태그 : 오역 요약보기전체보기목록닫기

1 2

옥수수 귀신이여 물럿거라

  [ 오늘의 오역 ] 로마전쟁영웅사를 트랙백.  옥수수귀신 물럿거라 훠이 훠이!!!!!  이건 진짜 편집자 뭐하냐....  sigh.....  漁夫

'A / S' (오역)

  오늘의 오역('11. 10. 25)에서   '학계 저명 인사, 오랑우탄 출산!'  얘기하고  '인간 자연 성전환 사례'  를 적었습니다.  그런데 번역가이신 노승영 님께서 '이성적 낙관주의자'의 원문을 알려 주셨습니다.  보시다시피 'daughter Binti'죠.  따...

오늘의 오역('12. 5. 20)

  오늘은 게르트 기거렌처(Gerd Gigerenzer)의 '생각이 직관에 묻다(Gut feelings)'에서.  체스와 고(Go) 같은 게임은 잘 정의된 구조를 갖췄다.  허용된 모든 움직임이 서너 가지 규칙으로 규정되기 때문에 허용되지 않는 움직임이 쉽게 간파되고, 승리하는 방법이 명확하다.  (p.120)&nbs...

오늘의 오역('12.3.9)

'과학적 미국인'왓더헬?  읽어 봅시다.    .. 오늘날 많은 저자들이 무심결에 행동 유전학을 우생학과 동일시한다.  마치 행동의 유전적 상관성을 연구하는 것이 사람들에게 자녀 출산에 관한 결정권을 강제로 빼앗는 것과 같다는 식이다.  또한 많은 저자들이 진화 심리학을 사회 다윈주의와 동일시한다. ...

오늘의 오역('12. 1. 4)

  연도를 '12로 쓰려니 참... 이글루스에서 본격적으로 포스팅을 시작한 지가 만 6년이 돼 가는군요.  가입은 그것보다 2년 전이긴 합니다만.  오늘의 오역은 얼마 전에 출간된 '요리 본능'에서 뽑았습니다.... 음식을 익혀 먹었을 때 인체가 섭취하는 에너지가 증가하는 기작은 꽤 잘 알려져 있다.  이중 가장 중요...

침팬지; 성(性)과 정치

  오늘의 오역('11. 10. 25)에서 '이타적 유전자' 얘기를 했습니다.  이 책의 223~25 페이지에 침팬지 사회에서 나타나는 성과 권역에 관한 얘기가 나옵니다.  이것은 원래 '침팬지 정치학(Chimpanzee politics)'에서 프란스 드 발(Frans de Waal)이 묘사한 얘기인데,&nb...

오늘의 오역('11. 10. 25)

  오늘의 잡담('11. 10. 24)에서 언급한 대로 오늘은 '오늘의 오역'을 올릴 차례입니다.  '이타적 유전자'에는 이런 말이 나옵니다.  .. 보루네오 섬 밀림의 오랑우탄을 연구하는 비루테 갈디카스(Birute Galdikas)는 새끼 수컷 빈티(Binti)를 원숭이들의 캠프에 넣어 키웠다.  그녀는 이런 특수...

오늘의 잡담('11. 10. 4)

  1. http://outsider.egloos.com/3744131 (하얀까마귀 님; 원문 link)      '검증 없는 믿음'이 특히 과학 쪽에서 어떤 결과를 낳는가에 대해서 다시 설명할 필요가 있을까?  그게 인간 본성에 근원을 두건 아니건.  2. htt...

오늘의 오역('10.9.16)

  'The blank slate(빈 서판)', 김한영 역, 사이언스북스 刊에서.  우리의 사고 기능이 학과의 부문들과 다른 것은, 그 기능들이 그저 가장 뛰어난 도구를 가지고 분석하면 되는 평면적인 지식의 영역이 아니기 때문이다.  각각의 기능은 진화의 환경인 이 세계를 분석하는 데 적합했던 핵심적 직관을 기초로 하고 있다....

짬뽕 오역

  漁夫가 경험한 오역 열전 Best의 부록 정도.  이건 도대체 뭡니까...  http://book.interpark.com/product/GoodDisplay.do?_method=Detail&sc.shopNo=0000500000&sc.dispNo=001014006&sc.prdNo=200691460&nb...
1 2


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

834

통계 위젯 (화이트)

7162
983
1172907