태그 : 번역 요약보기전체보기목록닫기

1 2

[대본] Cilea; opera 'Adriana Lecouvreur'(이탈리아-한국어 대역)

  바르토크 '푸른 수염의 성'에 이은 2편.  마찬가지로 Go!classic site에서 가져온 한글판을 기준으로 작업했습니다.  대역이 아니기 때문에 원본하고 맞추는 데 다소 힘들었습니다.  역시 제 취향에 따라 다소 손봤습니다만, 길이에 비해 말이 디립다 많은(...) 오페라라서 좀 거슬린다 싶은 부분만 손댔습니...

[대본] Bartok; Bluebeard's Castle (헝가리어-한역)

  음악 좀 제대로 들어 보려고 하는 번역 겸 '옮겨쓰기' 프로젝트입니다.  첫 편은 바르토크의 1막 오페라 '푸른 수염의 성'입니다.  당연히 원어-한국어 1:1 대조.  이 형식이 가장 편하더군요.  일러두기는 맨 첫 페이지에 있습니다.  File;   漁夫  ...

번역 참사 셋

  1. 수학자의 지옥한국계 노르웨이 태생 수학자 'Niels Henrik 가환'  2. 화학자의 지옥'Sm = 삼화륨'  3. 음악가의 지옥 '걸레리우스 델 쥬스' .....  漁夫 

이기적 유전자; 번역 몇 개

  크로스로드에서 한국어 과학고전 50선을 발표했습니다.     리스트를 잘 보면 '이기적 유전자'가 빠져 있습니다.  이에 대한 선정 위원중 한 명인 김상욱 부산대 물리교육과 교수의 말은   현재를 살고 있는 일반 독자들이 지금 시점에서 과학을 이해하고 그것을 자신의 삶에 적용할 ...

수륙양용함끼리 붙은 해전

  슈타인호프님의 제보에 감사합니다.  포스팅을 회쳐 먹고 있지요 ㅋㅋㅋ  한국어 위키피디어 '여순항 해전' 항목.본격 수륙양용 함정™을 사용한 20세기의 해전 중 하나  漁夫  ps. 뭔지 충분히 눈치채셨을 테니, 새로 읽으실 분들을 위해 리플에 문제의 특정 단어를 언급하진 말아 주십시오 ㅋㅋㅋㅋㅋ

생활 속의 사진 ('13. 12. 2)

 1. 어느 외국 간판  ........................  (source; https://twitter.com/pg_yayoiprpr/status/405673100433301504  )  2. 위는 그래도 외국 사람이라고 할 수나 있지, 아래 건 ㅋㅋㅋㅋ  참고로 29일까지 계속...

사투리 번역

  아까운 책 2013(starla 님)을 트랙백.  여기서 내가 얘기했던 'The immortal life of Henrietta Lacks'의 번역에 대해.  사투리를 어떻게 번역할지는 항상 골치아픈 문제다.  이 문제를 내가 최초로 깨달은 것은 안정효 씨가 번역한 '폭풍의 언덕' 맨 뒤 역자 후기에서였다.&nbs...

집단 선택(group selection) ; Steven Pinker의 비판 II

  집단 선택(group selection) ; Steven Pinker의 비판 I 의 후편입니다.  원문은 여기(http://edge.org/conversation/the-false-allure-of-group-selection)며 각주는 원문을 참고해 주십시오.  지난 번처럼 빨리 번역했기 때문에 세련되게...

구글 번역기

=== 사전유출격멸구역 ===   === 사전유출격멸구역 ===   === 사전유출격멸구역 ===   === 사전유출격멸구역 ===   === 사전유출격멸구역 ===   === 사전유출격멸구역 ===   === 사전유출격멸구역 === &n...

아이의 환경은 어디 있는가 - Judith Rich Harris(논문/번역)

  출장와 있느라 그 동안 글을 올리기 쉽지 않았습니다.  사실 이제 그만 집에 가고 싶군요.... -.-  개성의 탄생에서 漁夫는 Judith Rich Harris의 이론 및 그 결론을 그야말로 거칠게 소개했습니다.  이 글 및 그와 관계된 리플에서 Harris의 이론을 좀 더 엄밀한 원래 논문의 형태로 소개해야겠다...
1 2


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

833

통계 위젯 (화이트)

49252
866
1130061