태그 : 대역 요약보기전체보기목록닫기

1

[대본] 바흐; '마태 수난곡' 대역(독일어-한국어)

  요즘 올리는 대역 시리즈입니다.  이번은 바흐의 '마태 수난곡' 차례.  관례대로 성경은 고풍스런 개역판(지금은 당연히 이걸 안 쓰죠)을 썼습니다.  1부를 처음 번역 시작한 것은 1993년입니다.  1부만 마치고 버려 두다가 최근에야 마무리했기 때문에 스타일의 차이가 보일 것입니다. 걍 신경 쓰...

[대본] Verdi; Un ballo in maschera

  대역 시리즈입니다.  마찬가지로 Go!classic site에서 가져온 한글판을 기준으로 작업했습니다.   대역이 아니기 때문에 원본하고 맞추는 데 다소 힘들었습니다. 역시 제 취향에 따라 다소 손봤습니다. 원칙은 1) 원문과 번역은 가급적 행이 맞게 배치. 2) 추세에 따라 고유 명사 표시에서 경음은 배제....
1


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

834

통계 위젯 (화이트)

165234
1191
1227220