2022/12/26 10:28

[ Livius ] 로마사(Ab urbe condita), 제 21권 - Hannibal crossed Alps (1) ㄴLivius 'Ab urbe condita'

  [ Polybius ] 역사(Historia), 제 3권 - Hannibal crossed Alps (1) 을 트랙백.
  폴리비오스의 역사 다음으로 중요한 일차 사료라면 리비우스(Livius; 영어 Livy)의 로마사 'Ab Urbe Condita'입니다. 전에 21권 1,2절을 이미 올리긴 했는데, 한니발이 알프스를 넘는 부분을 비교하기 위해 같이 번역해 보았습니다. 대략 24~38절이 여기 해당합니다.

  source는 여기(영어)와 여기(라틴어). 물론 영어를 번역했고, 폴리비오스 번역처럼 카카오를 돌린 후 원문과 대조했습니다.

< 번역 >

24 ] 그 후, 지연과 편안함이 병사들의 긴장을 늦추지 않도록, 한니발은 나머지 병사들과 함께 피레네 산맥을 건너 일리베리스(Illiberis) 마을에 진영을 쳤다. 갈리아인들은 [한니발의] 전쟁 목표가 이탈리아임을 들었지만, 피레네 산맥의 반대편에 있던 스페인군을 그가 무력으로 쓸어버렸으며 그 강한 무력을 자기한테 행사할 수 있다고 느껴서, 노예가 될 수 있다 우려하여, 루스키노(Ruscino)에 몇 부족들이 보였다. 이것이 한니발에게 알려졌을 때 전쟁보다 지연이 더 나쁘다 생각해서, 사절을 보내 "나는 [직접] 상의하기를 원한다; 당신들이 일리베리스에 가까이 오거나, 내가 루스키노로 가거나 근처에서 가능하다. 당신들이 내 진영으로 들어오거나, 아니면 내가 주저 없이 당신들에게 가겠다. 왜냐하면 나는 적이 아니라 친구로서 갈리아에 들어왔고, 당신들이 내게 강요하지 않는다면, 내가 이탈리아에 가기 전에 칼을 뽑지 않을 것이기 때문이다.” 사실 이 제안들은 그의 사절들이 만들었다. 그러나 갈리아의 족장들이 망설이지 않고 일리베리스로 진영을 옮기고 카르타고군에게 왔을 때, 한니발의 많은 선물을 받고 그의 군대가 루스키노 마을을 아무런 충돌 없이 통과하도록 허락했다.

25 ] 한편, 보이(Boii) 족이 그가 알프스를 이미 지났는지 물어보고 인수브레스 족을 선동한 후 반란을 일으켰을 때 마르세유의 사절들은 한니발이 이베루스(Iberus)를 지났다는 외에는 로마에 아무 것도 알려 줄 수 없었다. 반란의 이유는 조상 대로부터 로마인에 가졌던 원한뿐 아니라, 플라켄티아(Placentia)와 크레모나(Cremona)의 식민지들이 최근에 포 강(Po river) 주변의 갈리아 영토에 건설된 데 대한 불만이 컸다. 그래서 갑자기 무기를 들고 바로 그 영토를 공격한 보이족들은 너무나 많은 공포와 혼란을 일으켜서, 시골 사람들뿐 아니라 토지를 분배하러 온 로마의 세 행정관인 가이우스 루타티우스(Caius Lutatius), 가이우스 세르빌리우스(Caius Servilius), 티투스 안니우스(Titus Annius)까지도 플라켄티아의 성벽을 불신하여 무티나(Mutina)로 도망쳤다. 루타티우스의 이름에 대해서는 의심의 여지가 없다: 가이우스 세르빌리우스와 티투스 안니우스 대신 퀸투스 아킬리우스(Quintus Acilius)와 가이우스 헤레니우스(Caius Herennius), 푸블리우스 코르넬리우스 아시나(Publius Cornelius Asina)와 가이우스 파피리우스 마소(Caius Papirius Maso)가 있다. 보이족에게 협상을 하러 간 사절들이 폭력을 당했는지, 땅을 측량하는 동안 세 행정관들을 공격했는지도 불확실하다. 그들이 무티나에 포위당한 동안, 마을 포위 기술에 익숙하지 않은 [보이족] 사람들과, 동시에 군사 작전에 가장 둔한 사람들은 그들이 건드리지 않은 성벽 앞에 버티고 평화 제안이 발 앞에 있는 척했다. 그리고 마을 밖 갈리아 족장들의 회의에 초대된 사절들은, 국가의 법에 위배될 뿐만 아니라 바로 그 때 서약한 신뢰를 위반하여, 갈리아인들은 [전에 보냈던] 인질이 그들에게 돌아오지 않는 한 그들을 석방하지 않을 것이라 선언했다. 사절들이 억류되고 무티나와 그 수비대들이 위험에 처했다는 소식이 알려지자, 법무관 루키우스 만리우스(Lucius Manlius)는 분노로 불타올라 군대를 이끌고 서둘러 무티나로 향했다. 도로 양쪽에 숲이 있었고 대부분의 땅이 미경작된 곳에 도착하여, 이전에 그의 경로를 정찰하지 않았던 곳에서 그는 갑자기 매복 공격에 빠졌다. 병사들을 많이 잃은 후에야, 그는 간신히 열린 평원으로 어렵게 나아갔다. 이곳에서 숙영지를 강화했고, 갈리아인들이 그곳을 공격할 자신감이 모자랐기 때문에, 로마군의 힘이 분명히 많이 꺾였지만 병사들의 기력은 되살아났다. 그 후 새로 행군을 시작했다; 군대가 평지를 행군하는 동안 적은 나타나지 않았지만, 숲에 다시 들어섰을 때 뒤에서 공격하여 큰 혼란과 놀람을 유발하며, 800명의 병사를 죽이고, 군기 6개를 탈취했다. 갈리아인들이 로마인들에게 자아낸 공포는 길도 없고 얽힌 덤불에서 탈출했을 때 끝났고, 탁 트인 곳에서는 행군하며 쉽게 방어했다. 로마인들은 그들의 진로를 포 근처 마을인 타네툼(Tanetum)으로 향했다. 그곳에서, 임시 요새 및 강으로 전달된 보급품, 또한 브릭시안 갈리아인(Brixian Gaul)들의 도움으로, 그들은 매일 증가하는 적들에 맞서 방어했다.

* Iberus; 현대의 에브로 강(Ebro river)
* Placentia = 현대의 Piacenza, Cremona는 현재와 동일
* Mutina; 현대의 Modena
* 타네툼(Tanetum); 폴리비오스의 ‘역사’에서는 ‘Vicus Tannetis’라 나온다. 파르마(Parma) 바로 동쪽.

26 ] 이 갑작스러운 소동이 로마에 전해지고, 원로원 의원들은 페니키아 사람들이 갈리아에서 일어난 전쟁으로 인해 보강되었다는 소식을 듣고 , 법무관 가이우스 아틸리우스(Caius Atilius)에게 최근에 적이 두려워 싸워 보지도 않고 퇴임한 집정관이 징병한 1개 집정관 군단과 5천 명의 동맹군을 이끌고 만리우스에게 도움을 주라고 명령했다. 동시에 푸블리우스 코르넬리우스(Publius Cornelius)는 60척의 전함에 그 법무관과 함께 떠난 자리를 메꾸려 새로 징병한 군단을 싣고, 로마를 출발해 에트루리아 해안과 리구리아 해안, 살베스 산맥을 따라 마르세유에 도착하여 론(Rhône) 강의 가장 가까운 어귀에 – 론 강은 몇 개의 줄기로 갈려 바다로 흘러들어간다 - 진영을 쳤다. 한니발이 론 강의 도하점을 고려할 때, 푸블리우스는 그가 피레네 산맥을 넘었다는 것을 거의 믿지 않았고, 어디에서 한니발을 만날지 확신이 없었으며, 병사들이 해상에서 흔들리는 배에서 [뱃멀미 후유증에서] 아직 충분히 회복되지 않았기 때문에, 그는 기병 300기를 마르세유 길잡이들과 갈리아 보조병들과 함께 주변 전체를 정찰하고 안전한 거리에서 적을 발견하기 위해 내보냈다. 한니발은 다른 나라들을 [힘에 대한] 두려움이나 뇌물로 잠잠하게 해 놓고, 강력한 볼카이(Volcae)족의 영토로 들어왔다. 그들은 실제로 론 강 양쪽에 살고 있다: 하지만 강을 방어선으로 삼기 위해 카르타고군을 강 다른 쪽에서 몰아낼 수 있을지 의심하고, 갖고 있는 거의 모든 것을 론 강 건너로 가져오고 강의 반대편 둑을 무장하고 점유했다. 한니발은 선물을 통해 강 이편의 다른 주민들과 심지어 그들의 집이 억류됐던 볼카이족 자신들조차 모든 숙소마다 모아서 배를 만들도록 설득했다. 그리고 동시에 주민들은 자신들에게 부담을 지우는 군대가 빨리 이동해 가능한 한 빨리 해방되기를 원했다. 따라서 서둘러 거칠게 만든 많은 배와 거룻배가 이웃한 도하점을 건너기 위해 모였다. 그리고 갈리아인들은 계획을 시작하면서 한 그루의 나무에서 새로운 것들을 파냈다; 다음엔 병사 스스로, 재료도 많고 작업도 쉬웠으므로 서둘러서 모양은 별로지만 헐크선(hulk)을 만들었다. 물에 떠서 짐을 담을 수만 있는 외에 다른 것에는 신경 쓰지 않고 만들어 자신과 짐을 운반할 수 있었다.

* 페니키아(Poenicia); 여기서는 카르타고인들을 뜻함.
* Publius Cornelius Scipio. 훗날의 ‘Scipio Africanus’의 아버지.

27 ] 그리고 이제 모든 것이 건널 준비가 충분히 되었을 때, 그들을 상대로 한 적은 기병과 보병을 동원해 둑을 점령하고 그들을 저지했다. 그들을 몰아내기 위해, 한니발은 보밀카르의 아들인 한노에게 밤의 첫째 순찰 시간에 병사 일부(주로 스페인인)를 데리고 하루 동안 강을 거슬러 올라가, 처음 가능한 곳에서 가능한 한 은밀하게 도하한 후 우회해 상황이 필요하면 적을 뒤에서 공격하라 명령한다. 그에게 안내인으로 갈리아인들이 붙었는데, 이 목적을 위해 그에게 약 25마일 떨어진 곳에서 강이 작은 섬을 중심으로 퍼져나가 , [강폭이] 넓어서 더 얕은 수로가 있는 통로가 있다고 알렸다. 여기서 재목을 빠르게 베어 뗏목을 만들어 사람, 말, 그리고 다른 짐들을 옮길 수 있었다. 스페인 사람들은 아무런 어려움 없이 가죽 부대에 옷을 넣고, 둥근 방패 위에 타고 강을 헤엄쳐 건넜다. 나머지는 함께 뗏목을 타고 강가에 진을 치고 밤의 여정과 일의 노고에 지쳐서, 그 날 나머지의 휴식으로 피로를 풀었다. 그들의 대장은 적절한 시간에 그의 계획을 실행하기를 열망했다. 다음날 이곳에서 출발하여, 그들은 그들이 건넜고 멀지 않은 곳에 있음을 연기로 알렸다. 한니발이 그가 기회를 잡았음을 이해했을 때, 병사들에게 도하 신호를 주었다. 보병들은 이미 보트를 준비하고 장착했다; 헤엄치는 대부분의 말들 옆 약간 상류 쪽에 기병들을 태운 배를 위치했으며, 이들이 하류에서 건너는 [작은] 거룻배들에 닿는 물살의 힘을 줄였다. 대부분의 말들은 말에 안장을 얹고 고삐를 매는 것을 제외하고는, 기수가 기슭에 내리는 순간 바로 타서 몰 수 있도록 선미에서 고삐를 잡고 헤엄쳐 건너게 했다.

* Hanno, son of Bomilcar(the Suffete). Suffete는 카르타고의 의사 결정 최고 회의('장로회의') 의원이다.
* ‘마일’은 로마 마일로, 대략 1.5km.

28 ] 강의 노호, 지금 적의 물결을 뚫으려 노력하는 선원과 군인들, 반대편 기슭에서 동료들의 노력을 북돋으려는 고함과 함께 앞의 많은 배들이 그들을 깜작 놀라게 했음에도, 갈리아인들은 그들의 관습에 따라, 그들의 머리 위에 방패를, 오른손에 흥분하여 무기를 휘두르며 적을 향해 둑으로 달려갔다. 그들은 전방의 이 소란에 상당히 당황했지만, 더 무서운 함성이 뒤에서 그들을 덮쳤는데, 숙영지를 한노가 점령했다. 곧 그가 직접 다가왔고, 두 배의 공포가 그들을 에워쌌다. 배에서 상륙하는 다수의 무장 군인과, 뒤에서 예기치 않게 압박하는 군대였다. 갈리아인들은 적을 무력화하기 위해 신속하고 대담하게 노력했지만 격퇴당하자, 적이 가장 없는 방향을 뚫고, 경악하며 주변 마을로 달아났다. 이제 한니발은 갈리아인들로 인한 소란을 경멸하고, 그의 나머지 병력을 여유롭게 이동시킨 후, 진영을 세웠다. 나는 코끼리들을 수송하는 여러 방법이 있었다고 믿는다; 적어도 실제 행한 방식에 대한 설명은 다양하다. 어떤 사람들의 설명은 코끼리들을 둑에 모은 후, 가장 사나운 것을 사육사가 자극하여, 그가 물에 뛰어들어 가로질러 헤엄칠 때 뒤쫓게 만들어 나머지가 뒤를 따르게 했다고 한다; 다른 쪽 둑으로 그 동물들의 움직임을 재촉한 단 한 가지 이유는 [서 있는] 바닥이 [물에 들어가] 없어졌을 때 깊이를 몰랐기 때문이다. 그러나 코끼리들이 뗏목으로 건넜다고 믿는 더 많은 이유가 있다. 실행 전에도 더 안전해 보였을 터이고, 나중에 더 많은 신용을 얻을 권리가 있다. 그들은 둑에서 길이 200피트, 폭 50피트의 뗏목 하나를 강으로 뻗었고, 둑에 몇 개의 강한 밧줄로 더 높이 고정했다. 뗏목이 흐름에 떠내려가지 않도록, 다리처럼 흙을 쌓아 짐승들이 땅처럼 두려움 없이 밟도록 했다. 똑 같은 넓이와 100피트 길이의 또 다른 뗏목은 강을 건너기에 적합하게 앞 것에 연결되었다. 그리고 도로를 가던 코끼리들이 지나갈 때, 암컷들이 길을 선도하여 큰 뗏목에 올라온 후, 연결해 놓은 더 작은 뗏목에 다음에 올라왔다. 이번에는 작은 뗏목에 이어 놓은 밧줄을 당겨 반대쪽으로 가는 가벼운 배들이 끌었다. 첫 번째로 이렇게 상륙한 후, 나머지는 반대로 건너갔다. 코끼리들은 [흙이 있는] 연속적인 다리 위에 있는 것처럼 몰고 가는 동안은 전혀 경계를 드러내지 않았다. 첫 번째 두려움을 보인 것은 뗏목이 처음 풀려났을 때, 그들은 서둘러 깊은 곳으로 들어갔다는 것이었다. 가장자리에 있는 코끼리가 물에서 물러나면서 [배 안에서] 서로 밀착하면, 그들은 약간 시끄러워졌고, 주변에 [어디를 봐도] 물이 있는 것을 보았을 때, 무서움이 가라앉았다. 실제로 일부는 코끼리 부리는 사람들을 내던지면서 날뛰며 강으로 뛰어들었지만, 큰 덩치 덕에 안정을 찾아 얕은 여울을 찾아 강가로 빠져나왔다.

* ‘피트’는 로마 피트(복수형 pedes)로, 29.6cm이다. 영미 feet의 97.1%이므로 사실상 같다. 100 로마 피트는 29.6m인 셈.

29 ] 코끼리들이 이동하는 동안, 한니발은 500명의 누미디아 기병을 로마군의 진영으로 보내어, 병력의 수 및 위치, 계획을 관찰했다. [26절에서] 앞서 말했듯이, 론 강 어귀에서 보낸 로마 기병 300기는 이들을 만났고, 전투원들의 수에서 예상되는 것보다 더 격렬한 교전이 벌어진다. 많은 부상자 외에도 양측의 손실은 거의 같았고, 결국 누미디아인들의 도주와 낙담은 극도로 피로해진 로마인들에게 승리를 안겨주었다. 로마군은 일부는 갈리아 기병인 총 160기가, 패한 쪽은 200기 이상이 전사했다. 이 시작과 동시에, 전쟁의 전조는 로마인들에게 전체의 번영에 관한 문제를 암시했고, 피를 흘리지 않는 경쟁의 성공도 의심스럽기는 마찬가지였다. 전투가 일어난 후 부하들이 각 장군들에게 돌아갔을 때, 스키피오는 적의 계획과 진행에 맞춰 조치해야 한다는 외에는 확정된 계획을 짤 수 없었다. 한니발은 이탈리아로 행군하려던 계획을 계속 추구해야 할지 드디어 나타난 로마군과 싸워야 할지 확신할 수 없었는데, 보이족에서 온 사절들과 마갈루스(Magalus)라는 작은 부족 족장의 도착 덕에 교전을 즉각 하지 않기로 했다; 그는 그들이 그의 행군 안내자이자 위험의 동반자가 될 것이라 하면서, 이탈리아는 [미리 전투하여] 손상을 입지 않은 전체 병력으로 공격해야 한다고 의견을 주었다. [그의] 군대는 정말로 적을 두려워했고, 이전 전쟁에 대한 기억은 아직 지워지지 않았다. 그러나 그들은 특히 경험이 없는 사람들에게는 엄청날 – 그렇다는 말은 많았다 - 거대한 행군과 알프스 산맥을 두려워했다.

30 ] 그러므로, 한니발은 이탈리아로 진격하기로 결심했을 때, 병사들을 소집하여 비난과 권고를 섞어 다양한 방식으로 설득한다. 그는 "항상 용감했던 마음이 갑자기 두려움에 사로잡힌 것을 보니 당황스럽다. 너희가 겪은 많은 승리한 전투들을 생각하고, 두 넓고 떨어진 바다에 인접한 땅에서 모든 부족을 카르타고 제국 영토에 편입하기 전에는 스페인을 떠나지 않았음을 기억해라. 로마인들은 사군툼(Saguntum) 포위전에 참여했던 모든 사람들을 인도하라 요구했고, 여러분은 그 모욕에 복수하기 위해 에브로 강을 건너 로마의 이름을 말살하고 세상에 자유를 가져왔다. 석양에서 떠오르는 태양까지 행군을 시작했을 때, 여러분 중 누구도 너무 과하다고 생각하지 않았지만, 이제 훨씬 더 많은 길을 지나왔다; 가장 호전적인 부족들이 보유하고 있던 피레네 산맥의 고갯길을 뛰어넘었다. 론 강, 그 격류를 수천 명의 갈리아인 눈앞에서 건너 급류를 직접 체험했다. 이탈리아가 반대쪽에 자리한 알프스를 시야에 두고 있는 지금, 너희는 의기를 잃고 적의 문간에서 발을 떼지 않으려 한다. 알프스가 높은 산이 아닌 다른 무엇이라도 되는가? 그들이 피레네 산맥, 확실히 세계의 어느 것도 하늘에 닿지 않거나 사람이 통과할 수 없는 산맥보다 더 높다 해 봐라. 알프스 산맥에도 사람들이 거주하고 경작하며, 동물을 먹이고 사육하며, 능선과 협곡은 군대가 건너 다닌다. 너희가 여기서 보는 사절들도 하늘을 날아 알프스를 넘지 않았고 그들의 조상도 토착민이 아니다. 그들은 정착할 땅을 찾는 이주민으로 이탈리아에 들어왔고, 아내들과 자녀 및 모든 소유물과 함께 자주 많은 사람들이 알프스를 넘었다. 전쟁 무기 외에는 아무것도 가지고 있지 않은 군인이 접근할 수 없거나 극복할 수 없는 것이 무엇인가? 사군툼을 점령하려 8개월 동안 얼마나 많은 수고와 위험을 겪었냐! 그리고 이제 세계의 수도인 로마가 자네들의 목표인데, 도달하는 데 방해가 될 정도로 어렵거나 힘든 일이 있다고 생각할 수 있나? 오래 전에 갈리아인들은 카르타고인들이 다가가기를 거의 포기한 곳을 점령했다. 여러분은 계속해서 직접 정복한 사람들보다 용기와 끈기가 떨어진다 고백하거나, 아니면 테베레 강과 로마 성벽 사이의 지상에서 당신의 행군을 끝내기를 기대해야 한다."라 훈시했다.

31 ] 그는 이러한 권고에 의해 기분을 새로이 한 병사들에게 기분을 전환하고 행군을 준비하라고 명령한다. 다음날 론 강둑을 따라 올라가면서 그는 갈리아 내륙으로 향하는데, 그것이 알프스로 가는 더 직접적인 길이었기 때문이 아니라, 그가 바다에서 멀리 물러날수록, 로마인들이 그의 길을 덜 막을 것이라고 믿었기 때문이다. 나흘 간의 행진 후 그는 섬에 도착했다. 알프스의 다른 지류에서 흘러내린 아라르(Arar) 강과 론 강은 꽤 넓은 유역을 점유한 후 하나로 흐른다. 그 섬의 이름은 그들 사이에 있는 평원에 붙여졌다. 알로브로게스(Allobroges) 부족은 권력과 명성이 갈리아 어느 부족에도 뒤지지 않는 부족 근처에 살고 있다. 그 당시 그들은 의견이 분분했다. 두 형제가 왕권을 놓고 다투고 있었다. 이전에 왕이었던 브란쿠스(Brancus)는 동생 및 지위가 낮은 젊은 사람들에 의해 쫓겨났다. 이 분쟁의 해결이 부족의 중재자로 임명된 한니발에게 가장 적절한 시기에 위임되었을 때, 그는 장로들과 지도자들의 의견대로 형이 왕위에 복귀하도록 했다. 이에 대한 보답으로, 그는 식량과 많은 필수품, 특히 극도의 추위로 악명 높은 알프스 산맥에서 준비가 필요한 의류를 지원받았다. 알로브로게스족의 분쟁을 조정한 후, 알프스 산맥으로 갈 때 한니발은 곧바로 가지 않고 왼쪽으로 틀어 트리카스티니(Tricastini) 족의 영토로 들어갔으며, 다음에는 보콘티(Vocontii) 족 영토의 맨 끝 경계를 타고 트리코리(Tricorii) 족의 영토로 나아갔는데, 드루엔티아(Druentia)강에 이를 때까지는 장애물이 없었다. 알프스 산중에서 발원하는 이 강은 갈리아의 모든 강 중에서 건너기가 단연코 가장 어렵다. 수량이 매우 많지만, 배는 들어갈 수 없기 때문이다. 왜냐하면, 둑에 안을 흐르지 않으며 항상 같은 수로가 아닌 여러 가닥으로 갈라지고, 새로운 여울과 소용돌이를 계속 형성하기 때문이다(설명을 들으면, 그 통로는 직접 걷는 사람에게도 불확실하다). 그리고 자갈이 깔린 돌 사이를 흘러와서, 건너는 사람들에게 확실하거나 안전한 통로가 없다; 소나기 때문에 불은 물은 군사들이 건널 때 큰 혼란을 일으켰고, 다른 어려움 외에도 성급함과 불확실한 고함 때문에도 혼란스러워 했다.

* Arar 강 = 현대의 손(Saône) 강.
* Druentia 강 = 현대의 드롬(Drôme) 강. 하지만 많은 사람이 정황상 더 북쪽에서 합류하는 이제르(Isère) 강을 리비우스가 혼동했다고 생각한다.



핑백

덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

831

통계 위젯 (화이트)

250
308
1317293