漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency : 옥수수 귀신이여 물럿거라 (2)

ZUM | 이글루스 | 로그인

2021/04/15 00:23

옥수수 귀신이여 물럿거라 (2) 책-역사

옥수수 귀신이여 물럿거라의 후편.

폼페이우스는 로마 식량 공급 책임을 맡았던 적이 있는데(해적을 토벌한 전적 때문임), 여기서 '곡물'에 corn을 쓴 경우 옥수수로 번역하는 일이 잦다. 너무 뻔해서 슬슬 지겨워짐.

이 책(link)은 적어도 두 번 이상 옥수수로 번역했다.

漁夫

by 漁夫

태그 : 오역, 옥수수, 곡물, 편집자공부좀해, 번역자도똑같아

포스트 메타 정보

퍼블리싱 및 추천

트랙백
- 옥수수 귀신이여 물럿거라 by 漁夫 2021/04/15 00:23
내보내기
- 밸리 : 역사 2021/04/15 00:23
- 태그 : 옥수수, 곡물, 편집자공부좀해, 번역자도똑같아, 오역

같은 카테고리의 글

트랙백(1) 덧글(14)

덧글

rumic71 2021/04/15 00:42 # 답글
http://rumic71.egloos.com/m/4102393
漁夫 2021/04/19 18:10 #
자동번역이 아직 그 정도로 세련되진 않....
피그말리온 2021/04/15 08:46 # 답글
그냥 로마 군대가 언제 한 번 아메리카를 정복했었다는걸로 하죠...?
漁夫 2021/04/19 18:10 #
그리스 고대부터; http://fischer.egloos.com/7430143
RuBisCO 2021/04/15 10:48 # 답글
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
漁夫 2021/04/19 18:10 #
제가 벌써 여기 올린 포스팅만도 세 번째라 @.@
팔공산 2021/04/15 12:31 # 삭제 답글
로마 영역에서 옥수수가 많이 생산되었는지 어땠는지 모르지만 위 번역문에 빵이 나오는 것으로 보아, 폼페이우스가 로마에 공급하는 곡물은 아마도 밀이 아니었는가 싶네요.
漁夫 2021/04/19 18:11 #
밀이 맞습니다. 당시 로마에 곡물을 대던 곳은 시칠리아, 튀니지 중심의 북아프리카, 그리고 제정으로 바뀐 후엔 이집트까지 세 군데였습니다.
Fedaykin 2021/04/15 18:32 # 답글
크라이토스 콜롬부누스가 총독을 하고 있는 아메리카 식민지에서 가져온거 아닙니까 껄껄껄
漁夫 2021/04/19 18:12 #
"곡물 DHL 택배가 잠시 사정이 있어서 멈춥니다"
無碍子 2021/04/17 16:25 # 답글
멕시코시티에 콜로니아 로마가 있습니다.
漁夫 2021/04/19 18:13 #
허허 정말 그렇네요 ㅋㅋ https://en.wikipedia.org/wiki/Colonia_Roma
파파라치 2021/04/19 15:33 # 답글
영국의 곡물법(Corn Law)을 옥수수법이라고 강의하시던 교수님이 생각나네요.
漁夫 2021/04/19 18:13 #
으아아악 곡물법을 옥수수법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ