ZUM
|
이글루스
|
로그인
漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency
fischer.egloos.com
2021/04/15 00:23
옥수수 귀신이여 물럿거라 (2)
책-역사
옥수수 귀신이여 물럿거라
의 후편.
폼페이우스는 로마 식량 공급 책임을 맡았던 적이 있는데(해적을 토벌한 전적 때문임), 여기서 '곡물'에 corn을 쓴 경우 옥수수로 번역하는 일이 잦다. 너무 뻔해서 슬슬 지겨워짐.
이 책(
link
)은 적어도 두 번 이상 옥수수로 번역했다.
漁夫
신고
by
漁夫
태그 :
오역
,
옥수수
,
곡물
,
편집자공부좀해
,
번역자도똑같아
포스트 메타 정보
퍼블리싱 및 추천
트랙백
옥수수 귀신이여 물럿거라
by 漁夫
2021/04/15 00:23
내보내기
밸리 :
역사
2021/04/15 00:23
태그 :
옥수수
,
곡물
,
편집자공부좀해
,
번역자도똑같아
,
오역
같은 카테고리의 글
덧글
rumic71
2021/04/15 00:42
#
답글
http://rumic71.egloos.com/m/4102393
漁夫
2021/04/19 18:10
#
자동번역이 아직 그 정도로 세련되진 않....
피그말리온
2021/04/15 08:46
#
답글
그냥 로마 군대가 언제 한 번 아메리카를 정복했었다는걸로 하죠...?
漁夫
2021/04/19 18:10
#
그리스 고대부터;
http://fischer.egloos.com/7430143
RuBisCO
2021/04/15 10:48
#
답글
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
漁夫
2021/04/19 18:10
#
제가 벌써 여기 올린 포스팅만도 세 번째라 @.@
팔공산
2021/04/15 12:31
#
삭제
답글
로마 영역에서 옥수수가 많이 생산되었는지 어땠는지 모르지만 위 번역문에 빵이 나오는 것으로 보아, 폼페이우스가 로마에 공급하는 곡물은 아마도 밀이 아니었는가 싶네요.
漁夫
2021/04/19 18:11
#
밀이 맞습니다. 당시 로마에 곡물을 대던 곳은 시칠리아, 튀니지 중심의 북아프리카, 그리고 제정으로 바뀐 후엔 이집트까지 세 군데였습니다.
Fedaykin
2021/04/15 18:32
#
답글
크라이토스 콜롬부누스가 총독을 하고 있는 아메리카 식민지에서 가져온거 아닙니까 껄껄껄
漁夫
2021/04/19 18:12
#
"곡물 DHL 택배가 잠시 사정이 있어서 멈춥니다"
無碍子
2021/04/17 16:25
#
답글
멕시코시티에 콜로니아 로마가 있습니다.
漁夫
2021/04/19 18:13
#
허허 정말 그렇네요 ㅋㅋ https://en.wikipedia.org/wiki/Colonia_Roma
파파라치
2021/04/19 15:33
#
답글
영국의 곡물법(Corn Law)을 옥수수법이라고 강의하시던 교수님이 생각나네요.
漁夫
2021/04/19 18:13
#
으아아악 곡물법을 옥수수법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역
닉네임
비밀번호
블로그
로그인
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.
비공개
다음글 :
슈베르트; 현 3~5중주, 8중주 - 빈 콘체르트하우스 4중주단(Westminster)
이전글 :
로마인 이야기; 세부 사항의 모순
달력
이전달
2023년 03월
다음달
2023년 03월
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
내부 포스팅 검색(by Google)
Loading
블로그내 검색 영역
이 이글루를 링크한 사람 (화이트)
831
통계 위젯 (화이트)
2
23
154
1319092
카테고리
전체
(2395)
Evolutionary theory
(350)
ㄴ노화(老化)의 진화 이론
(31)
Critics about news
(469)
Views by Engineer
(255)
()
고고학
(27)
책-과학
(52)
책-역사
(53)
ㄴLivius 'Ab urbe condita'
(4)
직업 얘기
(13)
()
私談
(354)
격언
(14)
다른 데 소식
(17)
()
고전음악-CD
(292)
고전음악-LP
(302)
고전음악-사진
(9)
고전음악-음악가
(99)
고전음악-음반비교
(19)
돈내는 구경꾼
(10)
()
비공개
(10)
만화
(8)
미분류
(7)
태그
Historia
로마사
러시아
Szell
실황
Sony
폴리비오스
바이올린
Rubicon
알프스
2022년
우크라이나
Livy
한니발
연주회
박수예
우크라이나전쟁
주사위는던져졌다
공화정_로마
클리블랜드_오케스트라
Hannibal
리비우스
Polybius
포에니전쟁
역사
카이사르
Cleveland_Orchestra
로마
음반
셀
태그 전체보기
프로필
평범한 사람 및 물건에만 관심이 있습니다. 우주인, 미래인, 초능력자, UFO 등을 찾는 분은 다른 데로 가 주시길. 참고로 주인장은 '쓰레기 공돌이'이니 방문자께서는 주의하시기 바랍니다. ㅎㅎㅎ
by
漁夫
External Links
=== 의학 ===
양선생님; 감사넷
Healthlog
의료와 사회
간사랑동호회 블로그
=== 과학 ===
Richard Dawkins Foundation
크로스로드
아이추판다님 텀블러
P모 수학자님 ^^
YY님의 블로그
다섯 눈깔 괴물
Wiener wurst
All about biotech
Lovely sweetie
Your inner scientist
=== 군사 ===
August의 군사세계
Astray little lamb
노다지님의 군함얘기
원선님의 해전 이야기
대사님의 태평양전
Periskop
고어핀드의 블로그
渤海之狼의 블로그
=== 경제 ===
주현닷컴
김바비님 블로그
홍춘욱 박사님 블로그
=== 사회 일반 ===
Santacroce의 세상 이야기
General of room corner ^^;;
서울의 평양 이야기
한국기독교성서포럼
최근 덧글
하기는 할텐데, 지금 사실 얼룩소에 조금씩 올립니다. 그런데 여기..
by 漁夫
3/13
이글루스가 문을 닫는다고 합니다. 다른 블로그 같은 곳으로 자료를..
by 레지캣
3/13
Zoid 님 감사합니다; https://blog.naver.com/wintermute00/22270730..
by 漁夫
3/9
/漁夫 집정관은 로마에서 그리스어로 아테네라는 뜻입니다. 그래서..
by 링크미
12/29
두 번째 문단은 솔직이 무엇을 의도하셨는지 잘 모르겠습니다. 폴..
by 漁夫
12/28
전에 이글루에 이름이 무슨 여우님이였나 그분 글에 제가 댓글 달았던..
by 링크미
12/27
하하 요즘 춥긴 하네요 ㅎㅎ
by 漁夫
12/26
추운 날 읽으니 더 생생하게 다가오네요
by rumic71
12/24
감사합니다. 그 둘에 대해서는 아는 것이 없습니다. 단 지금 높이 ..
by 漁夫
12/7
우연히 들러 많은 정보 얻고갑니다 정말 많이 아시고 많이 배우신 선..
by 류식
12/5
직장이 그렇지요 ㅎㅎ * 그 오이스트라흐-로스트로포비치 컴비의 ..
by 漁夫
12/4
이번엔 도저히 무시할 수 없을만큼 차이가 나서....
by 漁夫
12/4
- 직장 다니니 정말 음악 들을 시간이 쪼그라드네요. 게다가 현재 한..
by 한우
12/4
이론상 그럴 수는 없을 터인데, 프레싱에 따라 CD음질이 변하는 걸..
by rumic71
12/1
하하하하!
by 漁夫
11/25
머리가 저리 작다니...(쓸데없는 데 눈이 갔네요)
by rumic71
11/7
shaind / 크름 반도를 수복하고 돈바스 지역을 일부 넘겨주는 정도..
by 漁夫
10/13
크림 대교가 끊어진 상태에서 헤르손 및 드네프르 남안의 우크라이나..
by shaind
10/13
우크라이나가 2014년에 크림으로 가는 물길을 끊은 이유 자체가 러시아..
by shaind
10/13
네. 귀속 여부 여론조사 보면 동부도 반이 안 되는데 크름만 반 이상..
by 漁夫
10/12
블로그롤
쉽게 들을 수는 없지만 시시한 이..
by
에냑
아부 사이프의 전투의 예술(Kuns..
by
아부사이프
대한민국 영공을 방위하는 가장 높..
by
전위대
Dolce 첼로소리
by
첼로소리
인민전사패튼의 만화 블로그
by
인민전사패튼
more...
이전글 목록
2023년 12월
(3)
2023년 01월
(3)
2022년 12월
(4)
2022년 11월
(1)
2022년 10월
(3)
2022년 04월
(1)
2022년 03월
(1)
2022년 01월
(1)
2021년 12월
(4)
2021년 11월
(2)
more...
최근 트랙백
[ Livius ] 로마사(Ab urbe condita), 제 21권 - Hanniba..
漁夫의 'Questo e quella'; Juv..
01/05
[ Livius ] 로마사(Ab urbe condita), 제 21권 - Hanniba..
漁夫의 'Questo e quella'; Juv..
12/26
[ Polybius ] 역사(Historia), 제 3권 - Hannibal cross...
漁夫의 'Questo e quella'; Juv..
12/24
Szell conducts the 20th century musics (Sony)
漁夫의 'Questo e quella'; Juv..
10/13
웹툰의 연애심리 묘사; '오피스 누나 이야기'
漁夫의 'Questo e quella'; Juv..
12/18
이글루링크 추가하기
(
)을(를)
이글루링크로 추가하시겠습니까? 추가하시려면 그룹선택을 하세요.
(그룹선택 하지 않는 경우, 최상단 목록에 추가됩니다.)
그룹선택 :
그룹선택없음
덧글