오늘의 오역('19.9.4)

 간만에 오늘의 오역.

  

  읽으면서 이걸 간과했다니 저도 늙었습니다 ㅎㅎ 

  참고로 책은 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=78038438&start=slayer, 134페이지.  146페이지에서도 관련 언급이 있는데 C13이 싹 빠져 있는 것을 보면, 원작자가 잘못 저술한 것이 틀림없지요. 

  번역하신 분도 이 분야의 베테랑인데, 각주로라도 넣지 않으신 것을 보면 눈치 못 채신 게 맞습니다.

  漁夫

덧글

[Alias]

탄소 11 에 대한 설명을 탄소 13에다가 잘못 쓴 케이스네요. 웬만하면 담당하신 분이 잡아낼 텐데 검수시간이 부족했던 건지도 모르겟습니다.

[漁夫]

C13 갖고도 NMR도 찍는지라 바로 알아봤는데, 아래 오뎅제왕님처럼 Nd 정도 되면 전문가 아님 못 알아보겠죠. 그래도 C13 실수는.... -.-

[RuBisCO]

음? 탄소 13은 붕괴를 일으키지 않아서 하염없이 오래가지 않나요?

[漁夫]

네 안정핵종이고 1%나 되는데 이건 좀 실숩니다.

[오뎅제왕]

안녕하십니까 오랜만입니다 오뎅제왕입니다

사실 저 부분 뿐만 아니라 연대측정 파트에서는 도킨스 좌 답지 않게 연대측정 파트에서 몇 군데 실수가 좀 보였습니다


https://blog.naver.com/ohryan77/60117160839

https://blog.naver.com/ohryan77/60118345530




http://en.wikipedia.org/wiki/Samarium-neodymium_dating



http://en.wikipedia.org/wiki/Radiometric_dating



Samarium-neodymium dating method





Sm-Nd radiometric dating



Samarium has five naturally occurring isotopes and neodymium has seven.
The two elements are joined in a parent-daughter relationship by the alpha-decayof 147Sm to 143Nd with a half lifeof 1.06 x 1011years. [ 1060억년 ]



146Sm is an extinct nuclide which decays via alpha emission to produce 142Nd, with a half-life of 1.08 x 108years. [ 1.08억년 ]



146Sm is itself produced by the decay of 150Gdvia alpha-decay with a half-life of 1.79 x 106years.


An isochronis calculated normally. As with Rb-Sr and Pb-Pb isotope geochemistry, the initial 143Nd/144Nd ratio of the isotope system provides important information on crustalformation and the isotopic evolution of the solar system.



half-life of 147Sm ( 106 Byr ) is sufficiently short to produce small but measurable differences in 143Nd abundance over periods of several million years, thus providing the basis for the Sm)Nd dating method. This half-life, equivalent to a decay constant of 6.54 H 10!12 yr!1, is the weighted mean of several determinations, and yields ages consistent with U)Pb dating (Lugmair and Marti, 1978).

Another samarium isotope, 146Sm, is not naturally occurring, but has a relatively long half-life of 103 Myr



147Sm / 143Nd

147Sm 이 알파붕괴로 자원소인 143Nd 로 되는 데 반감기는 1060억년


그리고


146Sm / 142Nd

146Sm 이 142Nd 로 되는 데 반감기는 약 1억 8백만년 [ 1.08억년 ]

입니다


그러니까

도킨스 좌의 책 지상최대의 쇼 연대측정법 표에서

사마륨 네오디뮴 연대측정법에서


147Sm / 143Nd ( 1060억년 ) 과

146Sm / 142Nd ( 1.08억년 )


두 가지 연대측정법을 거꾸로 적어놓았더군요

아마 도킨스께서 사마륨-네오디뮴 연대측정법 중에서 위의 두 가지 연대측정법의 반감기를 거꾸로 알고 적으신 것 같습니다.

[漁夫]

감사합니다. 전문가 아닌 영역에서는 주의를 아무리 해도 모자라죠....