2018/04/29 16:00

[대본] Verdi; Un ballo in maschera 고전음악-음악가

  대역 시리즈입니다.

  마찬가지로 Go!classic site에서 가져온 한글판을 기준으로 작업했습니다.   대역이 아니기 때문에 원본하고 맞추는 데 다소 힘들었습니다. 역시 제 취향에 따라 다소 손봤습니다. 원칙은

1) 원문과 번역은 가급적 행이 맞게 배치.
2) 추세에 따라 고유 명사 표시에서 경음은 배제.
  

   원문 소스가 인터넷인데, 이전에 다운받아 둔 것이라 소스가 기억이 안 나는군요.  제가 사용한 것은 보스턴 배경인 초판입니다.  개인적으로는 대사의 전반적 분위기에는 스웨덴 배경(Gustav 왕)이 더 잘 맞는다 느끼긴 합니다만 제가 갖고 있는 판들이 다 보스턴 배경인지라.
  Go!classic의 한글판은 아마도 옛날 성음에서 나온 카라얀 DG 녹음(조수미 등이 출연)의 번역을 그대로 올린 모양입니다.  사실 성음 version들은 오역도 많고, 가장 문제는 행의 1:1 대응을 전혀 지켜주지 않았기 때문에 그대로 사용하기는 부적당합니다.  정리하면서 이 문제가 좀 귀찮았음...

 File; Verdi-Un_Ballo_kr.pdf

  漁夫

< 시리즈 포스팅 >

[대본] Cilea; opera 'Adriana Lecouvreur'(이탈리아-한국어 대역)
 
바르토크 '푸른 수염의 성'

핑백

덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

829

통계 위젯 (화이트)

3290
678
1209197