2018/04/22 13:57

[대본] Cilea; opera 'Adriana Lecouvreur'(이탈리아-한국어 대역) 고전음악-음악가

  바르토크 '푸른 수염의 성'에 이은 2편.

  마찬가지로 Go!classic site에서 가져온 한글판을 기준으로 작업했습니다.  대역이 아니기 때문에 원본하고 맞추는 데 다소 힘들었습니다.  역시 제 취향에 따라 다소 손봤습니다만, 길이에 비해 말이 디립다 많은(...) 오페라라서 좀 거슬린다 싶은 부분만 손댔습니다.
  원칙은

  1) 원문과 번역은 가급적 행이 맞게 배치.
  2) 추세에 따라 고유 명사 표시에서 경음은 배제.
  3) 원문 소스가 인터넷인데, 여기엔 지문이 번역보다 꽤 많더군요.  이런 부분 번역은 구글 번역신(...)을
     기반으로, 적절히 수정.

  File;
Cilea-adriana_KR.pdf

  漁夫

덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

829

통계 위젯 (화이트)

3290
678
1209197