번역 참사 셋

  1. 수학자의 지옥

한국계 노르웨이 태생 수학자 'Niels Henrik 가환'

  2. 화학자의 지옥

'Sm = 삼화륨'

  3. 음악가의 지옥

 '걸레리우스 델 쥬스'

 .....

  漁夫

 

덧글

[???]

아벨이 가환씨가 되는 과정은 뭔가 이해가 도저히 가질 않는게, 번역이라기보단 그냥 Ctrl C-V를 잘못한게 아닐까 싶습니다만......그 위의 '은행 수표'는 대체 뭐여......번역자가 카드만 긁고 살아서 한국 은행권을 써본적이 없는 사람인건가.

[漁夫]

https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EB%B2%A8_%EA%B5%B0

Abelian group은 '가환군'으로 번역하거든요. 자동 단어 치환 기능을 무차별로 적용한 결과입니다 ㅎㅎ
뭐, 위의 수표도 골때리죠...

[유월비상]

앞의 둘은 둘째치고 마지막 ㄷㄷㄷㄷ
멀쩡한 바이올린을 걸레대마왕으로 만들었으니 이건 또 뭔.

[漁夫]

걸레리우스는 참 ㅋㅋㅋㅋ

[위장효과]

사마륨이 워낙 안 알려진 희토류니까 그렇다 쳐도...

그런데 사마륨은 그 자체로 "뭐야, 사마의 집안 출신이냐? 아님 8왕중 하나냐?" 이런 소리 듣기 딱 좋단 말이죠...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 당장 서진 8왕의 난을 열어젖힌 인물 중 하나가 사마"륜"-중달의 아들-이고 그 사마륜 죽인건 바로 위 형 사마량...

[漁夫]

이런 답 다실 분은 위장효과님밖에 ㅎㅎㅎㅎ

[다음엇지]

델 쥬스라니 신성모독이아닌가요. ㅋㅋ

[漁夫]

어 그러고 보니 신성 모독 맞군요. 근데 일본이라 기독교 국가가 아니니 ^^;;

[celi]

델쥬스는 그럭저럭 가능한 변형(?)인데,
걸레리우스는 아무리 봐도 창의성 과다입니다;;

[漁夫]

검색 안해봤다는 티가 ㄷㄷㄷ