2017/08/22 08:18

[ 오늘의 오역 ] 로마전쟁영웅사 책-역사

  Adrian Goldsworthy는 옛
렛츠리뷰에서 한 번 다룬 적이 있습니다.  번역이 네 개 정도 있던데, 카이사르 전기 빼곤 거의 절판된 모양입니다.

  이 책은 그리 나쁘진 않습니다. 16명의 로마 명장이 치른 대표적 군사 작전을 설명한다는 의도도 괜찮고요.
  단 오식이나 탈자가 좀 잦고, 곡물 원산지를 번역자가 잘 몰랐다는(!) 우스운 실수가.



넵 옥슈슈는 원산지가 아메리캅니다 ㅎㅎ

  corn을 무조건 옥슈슈로 번역하기 때문에 이런 사태가 생기는거죠. 하하하.

어부

Ps. 참고로 역자 프로필은 아래 사진을 보시길.


덧글

  • RuBisCO 2017/08/22 08:49 # 답글

    corn 같은 기초적인 오역이 그치지 않는 이유는 대체 무엇때문일까요. 이번엔 역자가 연문학과 출신인데도 터졌네요.
  • 漁夫 2017/08/22 18:32 #

    번역자는 몰랐다 쳐도, 진짜 blame 당해야 하는 사람은 편집자인 거죠...
  • ㅋㅁㅌㅊ 2017/08/22 14:01 # 삭제 답글

  • 漁夫 2017/08/22 18:32 #

    하하하하 ;-)
  • 채널 2nd™ 2017/09/10 17:08 #

    유로-아메리카(또는 아메리-유로)의 발견이군요.
  • oldman 2017/08/22 21:09 # 답글

    '중국의 발견'이라는 책에도 옥수수가 나옵니다. 생각 외로 '옥수수' 오역이 좀 있는 듯 하더군요.
  • 漁夫 2017/08/22 22:53 #

    이런 문제는 차라리 사람보다는 AI가 더 나을지도 모르겠어요. 초벌 번역이 엄청나게 빠르고, 잘 하면 오히려 오류를 줄일 수도 있을 테고요.
  • 채널 2nd™ 2017/09/10 17:11 # 답글

    corn이라는 단어는 정말 회자되고 또 회자되는데 -- 하긴 나라고 해도 ㅎㅎ 사전에서 "corn == 옥수수"를 볼테니 ... 그만큼 아메리카 문화의 영향력이랄까 파급력이 대단하다는 것을 의미하는 지도.

    (아메리카 사람들은 corn을 보고 당근 옥수수라고 생각할테니 ... 그치들도 가끔(어쩌면 자주) 오역이 아니라 지들 말인데도 오해할 수도 있겠다는 생각이............. 이거 양키들 '역사' 시험 문제감..!!!)
  • 漁夫 2017/09/10 18:02 #

    원래 옥수수 전용으로는 maize란 다른 단어가 있습니다. 그런데 우리 나라에서는 아마 거의 전혀라 해도 좋을 정도로 corn만을 쓰죠.
  • 이글 2017/09/10 20:24 # 답글

    카톨릭 신자라면 성경에서 옥수수와 관련된 이야기가 안 나오는 것에서 이상한 점을 느끼지 않을까 했는데 그냥 지나쳤군요
  • 漁夫 2017/09/16 22:26 #

    오역의 가능성은 많고 현실은 그냥 시궁창.... ㅎㅎ
  • 디스커스 2017/09/10 21:35 # 답글

    아메리칸 잉글리시와 브리티시 잉글리시의 차이입니닷!!! (ㅎㅎ;)
    채널2nd님의 말씀에 한표!

    http://www.differencebtw.com/difference-between-corn-and-maize/

    Basis of Word Distinction : Corn / Maize

    Definition : It is found in European regions and is a plant which has large grains that are set on a cob. / It is a North American cereal which is produced from kernels which are set in the rows on a cob.

    Language : British English / American English
  • 漁夫 2017/09/16 22:27 #

    북아메리카에서야 옥수수 덕에 정착민이 목숨을 건지기도 했고 그러니까 그냥 '곡물'이 됐을 수 있는데, 유럽/아시아에서야 그렇지 않죠 ;-)
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

831

통계 위젯 (화이트)

8150
1129
1093450