2015/01/31 00:08

Lili Kraus at Parlophone, Ducretet-Thomson, & Les Discophiles Francais (Warner) 고전음악-CD


  모차르트; 피아노 소나타 전집 - 크라우스(EMI)에서 일부 소개한 적이 있는데, 이 피아니스트가 1933년부터 1958년까지 78회전 시기에 Parlophone, LP 시대에 프랑스 레이블들인 Ducretet-Thomson(DT)과 Les Discophiles Français(DF)에 녹음한 전체를 모은 박스가 작년 말에 나온 것은 아실 분은 다 알고 계시겠지요. 
  요즘에 많이 나온 박스들처럼, 옆으로 빼는 형태입니다.
  해설지에는 전체 수록곡 목록이 없고, 박스 뒷면을 보면 대략의 목록만 있습니다.  여기서 대략 CD 번호를 찾아 해당 번호의 슬리브를 봐야 제대로 된 곡목이 있는 형태입니다.  사실 좀 불편하지만, 해설지 제본비가 꽤 비싼 줄 알기 때문에 참을 수 있습니다.

  재미있는 것은 아래처럼 슬리브 표지가 초반 자켓 또는 78회전 음반 레이블이란 것입니다.  특히 DF 레이블 LP의 가격이 장난 아니게 비싸기 때문에 구하기 쉽지 않았을 텐데, 78회전 레이블에 붙어 있는 딱지로 볼 때 박스 표면에 있는 'Radio France'에서 빌어와 스캔 떴을지도 모르겠습니다.
  이미 한우님의 포스팅이 있는 만큼, 몇 가지만 적겠습니다.

  * 전반적으로 매우 괜찮은 염가 박스입니다.  보스코프스키와 연주한 바이올린 소나타와 트리오 등은 CD 초기에
    잠시 나왔다가 들어갔으며, DF의 소나타와 일부 실내악들은 일제 외엔 살 수가 없었기 때문이죠.  78회전들도
    마찬가지.
  * 아마 인터내셔널 발매에서 한글이 전면적으로 바깥과 해설에 등장한 첫 사례일 듯.
  * 안타깝게도 프랑스 저자들의 글을 한글로 번역한 부분이 전혀 매끄럽지 않습니다.  특히 괄호 쳐 놓고 원 표기를
     같이 적었으면 좋았을 대부분의 장소에서 거의 없네요.
    - '멜부른' ; 호주 얘기므로 물론 Melbourne의 번역.. 
    - '아르투르 슈나벨'(정상)이 뒤에선 '아르루트 슈나벨'
    - 윌리 보스코프스키 (Willi Boskovsky)
    - 다음 부분을 비교하면;
     1. [ 불어 ] Ils gravent leurs premières sonates de Beethoven.
         [ 영어 ] They recorded their first Beethoven sonatas.
         [ 번역 ] 이들은 음반 역사상 처음으로 베토벤의 바이올린 소나타들을 녹음하기도 했다.
     2. [ 불어 ] En 1953, outre son seul disque RCA où elle est accompagnee par le Boston
              Symphony et Pierre Monteux dans les 12e et 18e Concertos de Mozart, elle
              entreprend une série de disques à visée educative pour le label californien Educo.
         [ 영어 ] In 1953, in addition to her sole disc for RCA, on which she is accompanied by
              the Boston Symphony and Pierre Monteux in Mozart's Concertos Nos. 12 and 18,
              she undertook a series of recordings with and educational aim for the California
              label Educo.
         [ 번역 ] 1953년에 RCA의 음반 외에도 피에르 몽퇴가 지휘하는 보스턴 심포니 오케스트라와 모
              차르트의 피아노 협주곡 12번과 18번을 녹음했고 캘리포니아의 음반사 에뒤코(Educo)를 위
              해서 일련의 교육용 음반을 녹음했다.
    - 문단 나누기가 원문을 전혀 존중하지 않았음.  읽다 보면 '이러려면 뭣하러 문단을 잘랐나' 싶음.

  이 때문에 한국 고전음악 팬 입장에서는 역사적이라 볼 수 있을 발매인데도 8점밖에 못 주겠네요.  쯥.....

  개별 음반들은 몇 개의 묶음으로 나눠 차차 시간 될 때 훑어보기로 하죠.

  漁夫

  ps. 외국어 표기 방법를 존중했는지 알 수 없기 때문에 마르셀 메이에르(Marcelle Meyer)나 미라 헤스(Myra Hess) 같은 것은 뚜렷이 문제라 하지 않았음.  그래도 Ducretet-Thomson이 '뒤크레테-톰슨'이면 어딘가 좀 아리까리.  그냥 알파벳 그대로 놔뒀으면 이런 문제는 적었을 것.
  ps. 2. 흐 나도 Thomson을 Thompson으로 착각 ㅋ Eugene Ducretet link.  Thomson은 이 링크에서 보듯이 Thomson-Houston에서 온 거라 영어식인지 불어식인지 어느 편으로 말해야 하는지는 애매하다.

핑백

  • 漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency : Lili Kraus discography 2015-06-29 00:26:29 #

    ... 얼마 전 Warner에서 이 피아니스트의 전 EMI 계열 녹음들을 발매해서 여기 포스팅한 적이 있습니다. 그 때 리플에서 '업데이트 중이라 좀 엉성하다'고 언급했는데, Warner set에서 78회전 녹음들 정보가 제대로 나와 있기에 이를 이용하여 ... more

  • 漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency : 구입한 중 2015년의 클래식 음반 선정 2016-01-10 21:16:03 #

    ... 이 포스팅의 음반</a> 안에 들어 있는 보스코프스키와 연주한 모차르트 소나타를 골라야 겠네요. 그뤼미오의 바로크 앨범은 기대가 너무 높아서 그런지 의외로 아주 추천하겠다곤 하지 못하겠네요. 프랑스/벨기에 소나타는 르쾨 작품을 아직 못 들은 게 안타깝습니다. 이탈리아 4중주단 추천하긴 '너무 거하다'고 해야 할지 ㅎㅎ 5. Instrumental 당연히 세계 최초 스테레오 버젼 발 ... more

덧글

  • Erato1901 2015/01/31 18:24 # 답글

    와 이건 저를 위한 음반이에요 근데 에라토네요?? 이분에 에라토녹음도 있었군요. 저는 emi랑 sony 녹믕미 있긴한데.
  • 漁夫 2015/01/31 22:26 #

    아뇨 같은 녹음입니다.

    갖고 계시는 음반을 보면 Les Discophiles Francais 녹음이라 돼 있을텐데, 원래 독립 label이던 이 레이블이 프랑스 EMI 지사인 Pathe-Marconi에 인수됐고, 그 후는 EMI에서 나오다가 Warner가 인수한 겁니다. 그래서 워너 산하인 Erato label에서 내기로 한 모양. 스토리 복잡합니다.
  • 아는척하는 황제펭귄 2015/01/31 20:22 # 답글

    사람을 낚는 어부가 된다.
  • 漁夫 2015/02/01 13:49 #

    잘 알지 못하는 상황에서, 이런 뜬금 없는 리플은 삼가 주십시오.
  • Erato1901 2015/02/01 06:57 # 답글

    어부님 이분이 근데 모짜르트 협주곡 음반도 있나염,??
  • 漁夫 2015/02/01 13:50 #

    아주 많습니다.

    아직 update가 다 끝나지 않아서 좀 엉성합니다만 http://fischer.hosting.bizfree.kr/music/Kraus/discography-kraus.htm 을 봐 주십시오.
  • Erato1901 2015/02/01 17:10 # 답글

    어부님 협주곡이 메이저음반사 레이블에서 나오지는 않은거죠?
  • rumic71 2015/02/01 20:05 #

    왜, RCA도 있고 소니도 있고 스크리벤둠도 있구먼.
  • 漁夫 2015/02/02 00:43 #

    rumic71 님 말씀처럼 RCA에 12/18번, Sony에는 전집(스테레오), Scribendum 발매된 Concert Hall 녹음들이 있습니다. DF에는 9,20번이 남아 있네요. Concert Hall하고 DF는 마이너라고 해도 RCS와 Sony야 메이저.
  • Erato1901 2015/02/02 06:43 #

    소니 전집은 이것이에요?? http://www.amazon.com/Mozart-Piano-Concertos/dp/B00E7FSNL2

    잉그리드 해블러같이 1번부터 27번까지 한녹음사에서 나온것을 바라는 것은 무리겠죠?
  • 漁夫 2015/02/03 07:08 #

    그거 맞습니다. 단 20~27번만 들어간 네 장 짜립니다(저 갖고 있습니다. 약간 문제는 있다고 생각합니다만).
    최근의 해블러는 한국에서 로컬 발매한 것이고, 일본에서도 크라우스를 전집으로 내놓은 적이 있는가 모르겠습니다. 전집이면 총 10장 정도?
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

829

통계 위젯 (화이트)

36112
705
1206682