2014/11/18 20:21

엉터리 번역들 私談

  전에 여기 올라왔던 것까지 포함해서.  (소스를 까먹어서 몇 개는 출처를 못 밝히겠네요 죄송합니다)
 
▲ 문제는 이게 KAIST 식당이었다는 것.

▲ 이젠 고쳤을라나...

▲ source; link.  근데 이 방향에 있던 주차장은 개발로 없어졌다고 한다....

▲ 페친 한 분의 제보. ㅋㅋㅋ
이 분은 전주에서 'Jeonju Dongmulwon'이라 된 표지판을 보셨단다....

  漁夫

ps. 덤.
         
                        (source; https://twitter.com/pg_yayoiprpr/status/405673100433301504 )


  

덧글

  • 연성재거사 2014/11/18 20:31 # 답글

    '검색 결과가 없습니다'의 압권.......(-_-)b
  • 漁夫 2014/11/19 17:28 #

    정말 저건 압권이죠 ㅋㅋㅋ
  • oldman 2014/11/18 20:42 # 답글

    '검색 결과가 없습니다'의 압권.......(-_-)b (2)

    위의 것도 대단하지만 맨 아래의 간판이 모든 것을 압도하네요
  • 漁夫 2014/11/19 17:28 #

    정말 저건 압권이죠 ㅋㅋㅋ (2)
  • 위장효과 2014/11/18 20:43 # 답글

    검색결과...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저건 보고 또 봐도 항상 터지게 만듭니다^^.
  • 漁夫 2014/11/19 17:29 #

    정말 저건 압권이죠 ㅋㅋㅋ 모든 잘못될 가능성을 한 방에 KO시키는 파워랄까.
  • 채널 2nd™ 2014/11/18 21:21 # 답글

    검색 결과가없을 만도 한 간판인가 봅니다. <-- 공영 주차장의 번역어로는 너무 '적절'해서 정말 더 이상 물릴 수가 없을 정도이군요. ㅋㅋㅋ
  • 漁夫 2014/11/19 17:29 #

    차라리 '00 parking lot'이라 했다면 재치나 있죠. ㅎㅎ
  • kuks 2014/11/18 22:14 # 답글

    검색 결과도 결과지만 띄어쓰기까지... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 漁夫 2014/11/19 17:30 #

    네 저도 띄어쓰기 보고 터졌습니다.
  • jomjs 2014/11/19 02:56 # 답글

    '검색 결과가 "없습 v 니다"'의 압권.......(-_-)b(3)
    메뉴판도 정말 인상적이어서 말도 안되는 드립썼다가 지웠습니다...ㅋ;
  • 漁夫 2014/11/19 17:30 #

    정말 저건 압권이죠 ㅋㅋㅋ (3)

    왜 지우셨습니까, 놓아 두시지... ㅎㅎ
  • rumic71 2014/11/19 18:32 # 답글

    * '경기수원'은 KT위즈의 표어로 고려해볼만 하겠는데요.
    * 현실성은 적지만 '공영주 짜장' 중국집이 생기면 표기가...
    * '검색결과'는 두말할 나위 없이 압권이지만 저는 six time 에 부왘 뿜었습니다.
  • 漁夫 2014/11/19 21:21 #

    * '짜장'과 '차장'의 차이는... ㅎㅎ
    * 저도 육회에는 ㅋㅋ
  • googler 2014/11/21 01:41 # 답글


    ㅋㅋㅋㅋㅋ 육회가 끝내줘요!!
  • 漁夫 2014/11/21 21:14 #

    네 그거하고 생고기는 대체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

831

통계 위젯 (화이트)

1655
308
1317257