漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency : 오늘의 오역('11. 10. 25)

오늘의 잡담('11. 10. 24)에서 언급한 대로 오늘은 '오늘의 오역'을 올릴 차례입니다.

'이타적 유전자'에는 이런 말이 나옵니다.

.. 보루네오 섬 밀림의 오랑우탄을 연구하는 비루테 갈디카스(Birute Galdikas)는 새끼 수컷 빈티(Binti)를 원숭이들의 캠프에 넣어 키웠다. 그녀는 이런 특수 환경이 아니면 발견할 수 없었을 새로운 사실, 즉 음식나누기에 대한 인간과 오랑우탄의 차이에 주목하게 되었다. "빈티는 음식나누기를 무척 즐거워하는 것 같았다. 그러나 프린세스(Princess)는 다른 오랑우탄들과 마찬가지로 기회만 있으면 먹이를 달라고 조르고 훔치고 독차지하려고 달려들었다. 음식나누기는 그 나이의 오랑우탄에게는 아직 본능의 일부가 아니었다."

- p. 127

이거 보면 누구라도 오랑우탄 새끼 중에서는 음식을 나누는 넘과 그렇지 않은 넘이 섞여 있다고 생각하겠지요.

같은 구절이 같은 저자(Matt Ridley)의 '이성적 낙관주의자'에는 이렇게 실려 있습니다.

비루테 갈디카스는 어린 오랑우탄을 자신의 딸 빈티와 같이 키웠는데, 두 유아가 음식을 나눠먹는 문제에 대해 상반된 태도를 취하는 것을 보고 놀랐다. "음식을 나눠먹는 것은 빈티에게 큰 기쁨인 것 같았다. 이와 대조적으로 프린세스는 다른 오랑우탄과 마찬가지로 기회가 있을 때마다 음식을 달라고 간청하고, 훔치고, 게걸스럽게 먹어치웠다."

- 'The rational optimist(이성적 낙관주의자)', Matt Ridley, 조현욱 역, 김영사 刊, p.101