2009/12/30 00:25

나의 ㅇㄹㄱㅁ은 이러치 아나!!! 만화

  ㅇㄹㄱㅁ이 올해 두 권이나 새로 나오면서 간만에 좀 내용을 보았는데......   사실 요즘에 판형이 바뀌어 새로 나오면서 겪는 큰 위화감은 이름의 변경(일어 발음의 한글 표기가 달라졌기 때문) 외에도 또 있다.

  44권(권수가 제멋대로 노는 건 봐줄 의향 있음)에서 마야가 출연했던 연극 이름이 어떻게 나오는지 보자. [ 그 전 이름은 여기를 참고하시라 ]

  이것까지는 그럭저럭 봐줄 의향은 있지만....

어린 풀 이야기
어린 풀 이야기
어린 풀 이야기
어린 풀 이야기


.................




 Remember these namesPearl Harbor!

 
  아마도 역자는 이 분을 계승할지도 모르겠다.  이 관점에서 따지면 편집자 분들도 존경해야 할지도.

  漁夫

  ps. 이 정도면 여기에 껴줄 만하다.  나 참...

핑백

  • 漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency : 2009년 내 이글루 결산 2009-12-30 16:32:25 #

    ... G) [ 설명이 필요없지요 ]과학 (90회) / 진화심리학 ; FAQ(5)만화 (2회) / 나의 ㅇㄹㄱㅁ은 이러치 아나!!!가장 많이 읽힌 글은 의학과 한의학에 대한 개인 의견입니다. 가장 대화가 활발했던 글은 의학과 한의학에 대한 개인 의견입니다. ( 덧글 160개 / ... more

덧글

  • Allenait 2009/12/30 01:18 # 답글

    ..와우(...) 설마 원본에서도 이름이 저런건 아니겠죠
  • 漁夫 2009/12/30 12:46 #

    작중 극 이름은 뭐 저렇다 치고, 대체 'Little women'(http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Women)을 '어린 풀 이야기'로 만들어 놓은 깡은.........
  • Arkas 2009/12/30 01:20 # 답글

    어린 풀...........若草物語를 그대로 번역한 걸까요orz
    대충 넘겨봐서 몰랐다가 다시 확인해 봤는데 정말 충격과 공포네요;;
  • 漁夫 2009/12/30 12:48 #

    잘 모르면 일본어 위키라도 확인하지 말입니다. (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E8%8D%89%E7%89%A9%E8%AA%9E) 대체 무슨 생각으로 저랬는지 이해가 안 가요.
  • aeon 2009/12/30 04:58 # 답글

    인 콜드 블러드에서의 오역도 좀 대단합니다. 원문이 뭐였는지는 잊어버렸는데, "(버스 탈 돈이 없으니 )걸어서라도 가겠다"가 "걸어서 가겠다"로 변신. 미국에서 몇 주州를 건너 와야 하는데 걸어서 가겠다는 건 뭔지... 그외에도 기가 막힌 번역은 많습니다. ^^;;
  • 漁夫 2009/12/30 12:49 #

    http://fischer.egloos.com/3986117 <--- 이게 제 경험이고
    http://wtfman.egloos.com/4256648 <--- 이글루스 최고의 걸작 중 하나 ㅋㅋㅋ
  • aeon 2009/12/30 13:44 #

    졌습니다..orz 오래된 이끼만한 걸 찾을 자신이 없습니다.
  • 漁夫 2009/12/30 23:10 #

    '힘센 이끼(power lich)' 이상 가는 오역이 또 있을 수 있는지 궁금합니다.

    뭐 유명한 모 번역가님의 '암수를 가리자(=자웅을 가리자)'라는 대단한 번역도 있다고 합니다만...
  • muse 2009/12/30 05:00 # 답글

    저는 ㅇㄹㄱㅁ이 막 흥하던 세대는 아니고, 지금 구해 읽으려니 연재주기 생각하면 다 읽고 열폭할 것 같아서 어쩌죠?

    뭐 번역이야 한국에서 자막상영하는 영화 보러 가도 뿜을 소재가 넘쳐나니까요-_-
  • 漁夫 2009/12/30 12:52 #

    muse님께서 40대까지 보겠다고 결심하시면 상관 없습니다. 전 20대 중반에 첨 봤으니 대단히 늦게 접한 셈인데, 지금 15년이 지났지요.
  • 위장효과 2009/12/30 08:03 # 답글

    ㅇ ㄹ ㄱ ㅁ 이 나왔나요??????(오매 이것은 2009년 마지막 선물인가!)
  • 漁夫 2009/12/30 12:53 #

    네 올해 두 권 나왔습니다. 대단히 이례적인 일이지요.
  • 예비군 2009/12/30 16:27 # 삭제 답글

    예전에 전투무기관련 다큐 비디오를 봤는데,
    거기서 Copperhead탄을 '구리탄두'라고 번역하더군요...

    사전만 찾아봐도 copperhead라는 독사가 있다는 걸 알 텐데, 번역자는 이상하다는걸 왜 눈치 못챘는지?
    인터넷 번역기가 있던 시대도 아닌데.
  • 漁夫 2009/12/30 23:11 #

    그래도 저건 이해해 줄 만 하네요. 저도 copperhead란 독사가 있다는 것을 안 지 몇 년 되지 않습니다.
  • 2009/12/31 16:53 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 漁夫 2009/12/31 17:34 #

    앞을 안 봤다는 것은 확실하고, 더군다나 '若草物語=작은 아씨들'이란 관용 번역을 몰랐고, 그리고 이상하다 싶으면 인터넷을 뒤졌어야 하는데 그렇지도 않았다는 얘기지요.
  • 한정호 2009/12/31 16:56 # 삭제 답글

    몇년전 애니로 나왔길래 재미있게 보았는데... 아직도 끝난 것이 아니군요.

    사서 보고나하고 싶은 만화 중의 하나인데... 더 기다려야겠네요.

    이번 크리스마스의 자작 선물은 카우보이 비밥 10주년 HD판, 빨간머리 앤, 코난 DVD였습니다.

    집에 일찍 가면, 틈틈히 리뷰를 하며 혼자 흐뭇해하고 있습니다. ^^;

    아, 빅뱅이론 시즌3도 재미있게 보고 있습니다. 혼자 컴퓨터로 보다가 낄낄대고 웃다가 바닥에 누워있으니... 큰 아이(5학년)가 딱하다는 듯이 팔짱을 끼고 아래로 처다보더군요... ^^;

    요즘 큰아이가 spore에 빠져 있는데, 저도 껴서 같이 하고 있습니다. 재미있네요.

    어부님도 스포어를 좋아하실 것 같다는 생각이 드네요. ^^
  • 漁夫 2009/12/31 17:44 #

    유리가면은 드라마, 애니 등등보다 단연 만화판을 권하는데, 아쉽게도 국내에 앞권들(지금 42~44번으로 나오는 세 권 빼고)을 제대로 된 번역으로 구할 수가 없습니다. 제가 아는 한에서는 국내에서 유일한 문고판 판본으로 나왔던 1~23권이 최근의 큰 판본(애장판)보다 종이 질, 편집 등 모든 것이 나았습니다(약점은 좌우가 반전되어 있다는 것, 장정이 약하다는 것, 그리고 21권인가에 페이지 편집이 좀 잘못된 곳이 있었다는..). 단 이 문고판 판본은 지금 아쉽게도 절판. 애장판은 페이지 날려먹은 경우가 있다고 하니 비추천인데 뭐 선택의 여지가 없네요.

    spore가 뭔지 몰라서... 최근에 재미있게 본 애니는 결계사였습니다 ^^;;
  • BigTrain 2009/12/31 21:36 # 답글

    앤하위키를 자주 방문하시는 것 같네요. 요즘 저도 글 몇개 쓰고 수정하고 있습니다. ^^ MM6의 발번역은 뭐.... ㅎㅎ

    스포어는 원생동물부터 우주괴수까지 진화시켜가는 게임으로 알고 있습니다. 저도 아직 안해봐서... ( http://nang01.cafe24.com/wiki/wiki.php/%EC%8A%A4%ED%8F%AC%EC%96%B4 )
  • 漁夫 2009/12/31 21:38 #

    자주는 아니더라도 가끔 가 보게 되었습니다. ^^;; '이 번역 까기'에는 엔하위키가 참 딱이어서요.

    저도 스포어 한 번 관심 갖고 보도록 하지요. 감사합니다. :-) 새해 복 많이 받으셔요.
  • 한정호 2010/01/02 16:29 # 삭제 답글

    spore는 오락입니다.

    EA나온 것으로, 심슨시티의 제작자가 만들었죠.

    외계에서 떨어진 원생동물로 부터 진화를 하여 수생동물, 육상동물, 부족.... 국가... 지구정복, 타 행성정복까지....

    제가 창조과학의 성령으로 진화를 추동하는 것이지요.

    재미있습니다. ^^
  • 漁夫 2010/01/02 17:14 #

    위에서 BigTrain님께서 소개해 주셔서 줄거리를 대충 보았습니다. ^^;; 감사합니다.
  • 안지현 2013/12/13 19:08 # 삭제 답글

    지나와 다섯개의 푸른항아리랑 키재보기는 얼추.. 괜찮은데 어린풀이야기에 여우비... 여우비는 뜻은 알겠다만은 단어가 정감이안가네요...
  • 漁夫 2013/12/13 21:09 #

    어린 풀 이야긴 변명의 여지가 없죠........
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


내부 포스팅 검색(by Google)

Loading

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

833

통계 위젯 (화이트)

8103
369
1289380