漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency

  ... 영국인과 이탈리아인 같은 수가 교통 수단을 타고 이동했다.  그런데 산악 지역을 가다가 잘못되어 계곡 쪽으로 타고 있는 차가(마차인지 무엇인지는 기억이..) 폭주하게 되었다.
  이탈리아인들은 패닉으로 제 정신이 아니었다.  차 안에서 소리치고, 길길이 뛰고, 울고... 난리였다.  하지만 영국인들은 아주 조용했다.  그들은 본능적으로 차 안에서 움직이지 않았다.  왜냐하면 돌아다닐 경우 차가 뒤집힐 수도 있다고 생각했기 때문이다.
  이 위기를 벗어난 직후, 안전하다고 느낀 이탈리아인들은 금세 본래 모습으로 돌아왔다.  서로 즐겁게 대화하고, 웃고 떠들고 있었다.  그러나 영국인들은 그렇지 않았다.  그들은 오히려 그 때 얼굴이 하얗게 질렸으며, 한 명은 공포 때문에 앓아 드러누울 지경이었다...

(from 종합 영어, 어부의 기억에 의존하므로 정확성은 보장 못하는 인용.  원문 출처는 알 수 없음)

  ... 오오기 세이지와 같은 막사의 몇 사람은 가까운 막사에 있던 이탈리아군 포로들과 친해졌다.  손짓 발짓 기타 방법으로 의사 소통을 했는데, 좀 익숙해진 한 명이 오오기에게 여기 있는 포로들은 모두 같은 연대에 속해 있었다고 말했다.  오오기는 의아했다.

  "아니 어떻게 그런 일이 있을 수가 있어?  이유나 좀 물어 봐"

  그는 좀 더 얘기해 본 후 킥킥대며 말했다.

  "연대가 몽땅 손들어 버렸다네요.  이 친구 말로는 적이 우세하다 싶으면 아예 싸우지 않는 게 낫다는 겁니다."
  "우리는 황군이다.  저 사람들처럼 생각할 수는 없지"
  
  ....

  오오기는 이탈리아인 한 사람과 친해졌다.  가족 등에 대해 대화하다가 이탈리아인은 수줍은 듯이 자신의 혁대를 기념물로 주었다...
  오랜 후, 일본에서 오오기는 카우라 수용소에 대해 회고하다가 그 이탈리아인에 대해 이렇게 말하게 된다.

  "... 이탈리아인들은 인생을 즐기는 것이 무엇보다도 중요하다고 생각하고 있었습니다.  그 때는 동의할 수 없었습니다만, 그 사람들의 말이 옳다고 생각해요.  우리는 잘못된 교육을 받았었습니다."
 …  .

from 'Reader's digest', an article "Die like the carp!" (번역 제목은 "카우라수용소 일본군 포로들의 末路")